Nume exclusiv feminin, modern, Iolanda este corespondentul numelui francez Yolans, Yolant, Yolent.
Unele doamne ilustre din lumea franceză au purtat numele Iolanda şi sub formele Violant, Yiolante care provin forma latină „violantis”, derivat de la substantivul comun „viola” – „viorea”.
Există, însă, combatanţi ai acestei teorii care susţin că, de fapt, cele două nume au fost atestate strict sub influenţă germanică şi nu în epoca clasică.
Aşa că, spun aceiaşi susţinători, Yolans este compus din terminaţia „lans” – „scut” şi forma veche de origine germanică „idis” – „femeie”, „fecioară”.
În spaţiul maghiar, numele Iolanda primeşte forma Jolan, purtat chiar şi de fiica regelui Bela al IV – lea al Ungariei, sanctificată.
Biserica catolică o comemorează pe Sfânta Jolan pe data de 11 iunie.